影/【 無痕背包客 – 語言篇】香港、日本、韓國、泰國 減塑旅遊會話教學

台灣環保的人很多,但出國時大多數的台灣人會變得比較害羞。常常有自備便當盒、保溫杯,在語言不通的環境下卻不知道怎麼和店家表達想法,以至於旅行中被迫製造出許多不必要的垃圾。

除了説「No Plastic」之外,如果能使用當地人熟悉的語言和店家溝通,不只能準確傳達需求、避免誤會,更可以大幅增加不塑成功率。

因此,好日子agooday 特別邀請來自香港、日本、韓國、泰國的四位語言小老師,製作一系列的教學影片,幫助更多台灣人輕鬆減塑旅行!

 

【 第1集: 香港篇 】

來到香港,千萬別錯過旺角的街頭小吃,咖哩魚蛋、腸粉、雞蛋仔..等港式美食,樣樣令人食指大動。夏天想喝飲料,粵語小老師Martin 推薦大家冰冰涼涼的凍檸茶,到茶餐廳外帶一杯邊走邊喝,廣東話該怎麼說,一次教給你!

想要享受美食又不製造任何垃圾,小秘訣是配合香港的快步調,點餐前提早拿出準備好的環保容器,調整成最方便承裝的狀態,趕在老闆快手裝入保麗龍碗、塑膠袋之前,跟老闆說:

 

1. 麻煩放這裡

    唔該擺呢度               

    ng goi bai lei dou

2. 不要竹籤

    唔要竹籤                     

    ng yiu zuk cim

3. 麻煩倒這裡    

    唔該倒呢度 

    ng goi dou lei dou

4. 不要吸管

    唔要飲管

    ng yiu yum gun

5. 不要塑膠袋

    唔要膠袋

    ng yiu gao doi

 

【 第2集: 日本篇 】

你也有過這樣的經驗嗎?一下飛機想來一碗道地的日式拉麵,入座後才發現隨麵附上的是免洗筷。日語小老師Lisa特別在影片中教大家,如果想用自備的環保餐具、不使用店內提供的竹筷子,這樣講就能達成目的又不失禮儀。

精緻繁複的日本包裝文化,往往讓我們在伴手禮採買的過程拿到許多不必要的紙袋、塑膠袋,這個時候「不需要袋子」的日文就能派上用場嘍!

 

1. 不需要竹筷

    お箸はいりません                

    o ha shi wa i ri ma se n

2. 請幫我放在這裡

    ここに入れてください 

    ko ko ni i re te ku da sa i

3. 請幫我裝在環保杯裡

    マイボトルに入れてください       

    ma i bo to ru ni i re te ku da sa  i

4. 不用吸管

    ストローはいりません         

    su to ro o wa i ri ma se n

5. 不需要袋子

    袋はいりません        

    hu ku ro wa i ri ma se n

 

【 第3集: 韓國篇 】

首爾的梨花大學、弘大、新村一帶,是年輕人的購物天堂,同時也是美食的聚集地。想品嚐韓國人氣小吃辣炒年糕的不塑之客們,選擇內用時可要特別留意,不少店家會在盤子上套一層塑膠袋,再將辣炒年糕倒上去。最安全的做法還是用自備的容器購買。

影片中韓語小老師Bella也教大家,當逛街逛累了想找間咖啡廳休息,想詢問店員能不能用內用杯裝飲料,或者將飲料裝在自己的環保杯裡時,這樣說就能成功不塑!

 

1. 我不要塑膠袋 

    비닐봉투는 됐어요. 

    批膩澎凸呢 推搜唷

2. 請幫我放在這裡

    여기에다가 담아 주세요.

    唷gi欸搭嘎 攤嗎 粗誰唷

3. 我不要吸管

    빨대는 됐어요.

    巴te呢 推搜唷

4. 請幫我用內用杯裝(內用時)

    컵에다가 담아 주세요.

    摳背搭嘎 攤嗎 粗誰唷

5. 請幫我裝在我的環保杯裡(外帶時) 

    텀블러에다가 담아 주세요.

    Tumblr欸搭嘎 塔嗎 粗誰唷

 

 

【 第4集: 泰國篇 】

在泰國使用塑膠袋相當廣泛,舉凡熱食冷飲或購物等都不可或缺。小攤販賣的泰式奶茶,更是直接裝在透明塑膠袋裏,再插上吸管飲用。

如果你想體驗正宗泰式喝法,又不想製造塑膠垃圾,可以拿出你的 Pockeat食物袋,請店家直接將飲料裝進去,再搭配自備的環保吸管,就能組合成最”泰”的環保泰式奶茶。

最後,泰語小老師波波還教大家一句大絕招:「 俺妮 賣熬 」(這個我不需要),簡單的四個音節,輔以國際語言 body language,指向塑膠袋,揮手表示不需要,即使遇到不懂英文的店家也沒問題!

 

1. 我不要塑膠袋 

    ไม่เอาถุง 

    賣熬圖ng

2. 我不要吸管

    ไม่เอาหลอด

    賣熬lord

3. 請幫我裝進去

    ช่วยใส่ในนี้ได้มั้ยคะ

    踹sai乃霓 帶買karb

4. 我不要叉子湯匙

    ไม่เอาช้อนส้อม

    賣熬cong song 

5. 我不需要這個

    อันนี้ไม่เอา

    俺妮 賣熬

 

延伸閱讀:

無痕背包客 – 打包篇

無痕背包客 – 飛機篇